某猴爬不到中文翻譯就逼我硬上ヽ(*゚д゚)ノ
原本充滿詩意的詞句被我這麼一翻美感頓時喪失殆盡
搞不好還有很多錯誤的地方咧,算了就當日文練習好了 囧rz

恋人を射ち堕とした日

弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
弓弦柔軟射出的火焰凍結了夜空
凛と蒼く別離の詩を 恋人を射ち堕とす…
青色的別離之詩凜然地將你射落

遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷痕
久遠以前的失物 綻裂的傷痕
呪われし約束をその胸に宿して
被詛咒的約束寄宿於胸

「避けられぬ終焉は せめて愛しいその手で…」
「無可避免的結局 至少要用那摯愛的手…」
抗えぬ衝動の闇が彼をん包んだ…
無法抗拒的衝動之闇將他層層包圍…

歪む世界螺旋の焔 輪廻を貫いて
扭曲世界的螺旋火焰貫穿輪迴
凛と緋く血塗れくちづけ 恋人を射ち堕とす…
沾滿鮮血的紅色之吻凜然地將你射落

古い伝説 その魔物に傷を負わされた者は
傳說中遭受魔物攻擊而負傷的人們
呪いが全身を駆け廻り
全身會被詛咒所包覆
やがては同じ魔物に成り果てるだろう…
最終將同樣幻化為魔物

それは二人が出会ったあの日まで遡る
那要追溯至兩人相逢之日
彼が彼女を助けた時に負った傷
他救出女孩時所受的傷
全ては出会った時から始まっていた…
一切在相逢時就已開始…

枯れ果てた涙は 哀しみの蒼い焔を宿し
乾涸的淚水寄宿於悲傷的青藍火焰
銀色に輝く矢を放つ
射出散發銀色光芒的箭矢
何度でも 唯…彼が息絶えるまで…
一再重複 直到他氣絕為止…

愛する人を失った世界は
失去所愛之人的世界
どんな色の花が咲くだろう?
會綻放出怎樣的花朵呢?

月を抱いた十字の焔 茨を捲きつけて
擁抱明月的十字火焰包覆著荊棘
凛と白く最期の弓矢 私を射ち堕とす
最後的白色弓矢凜然地將我射落

Lynn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()