此為日本雜誌《Quick Japan》於2010年93號所作的特別訪談
中文譯本轉自百度Sound Horizon吧,譯者為yamayur

譯者的話:

這篇文章是7th發售前5天(12月10日)出版的邊緣文化雜誌Quick Japan第93期上刊載的Sound Horizon特輯。雖然很長,但希望對SH一無所知的,或是自以為瞭解SH的人,什麼噴子/黑/廚之類的都能好好看一看。

7th出來之後吧裡冒出來很多平時不怎麼見的人,或褒或貶,其中不乏很小白的言論。其實每張專輯出來以後都這德性,也算是一種風物詩了吧。這也是我在翻歌詞之前優先翻這篇特輯的原因。衷心希望這些人看完以後,在作何評論之前最好肚子裡先琢磨一下,問問自己到底瞭解SH多少,瞭解音樂多少,瞭解世界多少。

事先说明,寫文的編輯絕不是什麼槍手。筆名さやわか的這位作者以前從未给SH寫過文,在採訪之前對SH可说是一無所知,為了本次專輯才通過以前常给SH撰文的富田記者介绍才有所了解,得以取材。起初大家還很擔心會寫成什麼樣,不過以結果來說,恐怕的確是很難找到這種連粉絲也挑不出什麼刺的圈外人寫的評論了。作者採訪後在微博發表的感想是覺得Revo是個頭腦非常聰明的人,另外完成稿還有經過Revo本人審核過目。當然或許有人會覺得有捧得過高的嫌疑,那樣你就跳過作者的自論,直接看訪談好了。那總沒有什麼作者的主觀意志吧。精華都在那裡。

另外為了讓更多人為SH而思考,歡迎轉載,謝絕剽竊。轉載請保留此段。

------------------------------------------------------------------

Sound Horizon-充滿意圖之世界的請柬

現在,已經沒有任何人可以把握整個世界了吧。
沒有人知道旁邊的人在想什麼,
個人的興趣愛好越分越細。
萬人皆喜的音樂已經無法成立了。
“流行音樂”這個詞,到底意味著什麼呢?
大家都已七零八落,
像是孤零零的迷路孩童。
然而此時,黑暗中傳來Sound Horizon的呼喚。
可稱為“物語音樂”的風格,
不同於歌唱戀愛和共鳴的普通音樂,
而是歌唱像漫畫和童話一樣非現實的
黑暗幻想物語。
它歌唱的並非只屬於你的現實,
卻是任何人都可以通過想像力而共用的嶄新世界。
將人們從這個越來越閉塞的世界中解放出來,
開拓了新的世界、新的流行音樂,
Sound Horizon的幻想王國,歡迎你的到來。

------------------------------------------------------------------

嶄新的King of Pop肖像(作者自論)

你對Sound Horizon還一無所知。


※ ※ ※

Sound Horizon是一個音樂團體。從2001年開始活動,商業出道後狂信一般的人氣依然不斷飛漲。前作專輯『Moira』獲得了公信榜單日第一位,周第三位 的成績。說是團體,但成員只有自稱Revo的男性一人。然而其專輯卻有數十名演奏家、歌手、聲優等參與制作,演唱會還要加上伴舞等,舞臺人數之多令人歎為 觀止。更在Pacifico橫濱、東京國際Forum及代代木體育場第一體育館等大型劇場滿座上演,儘管代代木有13000個席位,演唱會票也幾乎是瞬殺。

當今竟然有這樣的樂團存在,你大概還不知道。即使知道,也不清楚它做的究竟是怎樣的音樂。現在幾乎沒有人會將公信榜上的所有曲目全部聽遍了。時代如此。即使你知道Sound Horizon,你也很難像瞭解其他所有的樂團樂手一樣瞭解它。然而在這種情況下,Live還能動員一萬人以上的音樂,究竟有何奧妙呢。

※ ※ ※

然而,即便知道上述情況,你對Sound Horizon依然一無所知。也就是說,即使你聽說過關於Sound Horizon的事情,或許還曾聽過它的音樂,甚至看過演唱會的影像,但你對它的印象,應該是與普通的流行音樂略有不同的。它所歌唱的,是以類似動漫或遊 戲的幻想世界(以「Final Fantasy」為例或許比較容易理解)為舞臺的故事。專輯的歌詞本上也畫著漫畫式的角色插圖,寫著和年輕人群喜歡的黑暗幻想故事一樣用辭晦澀難懂的歌詞。

然而即便知道是這種內容,其故事情節卻謎團重重,乍聽之下很難搞懂它到底在說什麼。必須翻來覆去地聽了又聽,將歌詞本拿在手裡細細端詳,關於歷史、命運甚 至「物語」本身波瀾壯闊而又有深度的故事才會逐漸展現在你面前。同時,歌曲的展開也不似普通流行音樂那樣簡單明快,而是會在中途插入旁白,或者突然完全變調。一首曲子的開頭和結尾,曲調風格截然不同的情況也是家常便飯。

而在演唱會上,負責唱歌的「登場人物」們更是身著Cosplay一般的服裝,在曲目間做出揮劍等演技。Revo也被稱為「國王」,劇場化的演出讓人覺得像 是音樂劇和歌劇,或者寶塚劇團一般。怎料到,其間突然又發出指示讓大家揮動螢光棒,鼓勵觀眾們也「參與」到演出之中來。而演唱會結束後,即使沒有伴奏,全體觀眾也會自發性地合唱為Sound Horizon特別創作的「國歌」。歌迷們被稱為「國民」,據說甚至還有歌迷為能參加這種演唱會而感動到流淚。

然而,上述這些理解,也完全說明不了什麼。筆者想說的只是,從外部人士看來,Sound Horizon實在是個莫名其妙的樂團。正因如此,筆者才會說你對Sound Horizon一無所知。蓋棺定論地說現在的年輕人喜歡漫畫一樣的音樂,倒也不是難事。但如果是這樣,Revo又有什麼必要把故事寫的那麼難懂呢?為何要使用描寫「物語」本身的類似超小說(metafiction)的手法呢?說到底,為什麼要用音樂來描述故事呢?Sound Horizon的中心人物Revo,究竟在想些什麼呢?

他在超乎你想像的地方,做著超乎你想像的事情。對此他絕不做任何宣揚,只是低調地付諸實施。然後不待你理解,便以公信榜第一位之譽嶄露了頭角。

※ ※ ※

現如今,除了自己喜歡的音樂以外還有些什麼音樂,不去理解也無所謂了。歌手的樂曲和歌詞,基本也不太會面向整個日本傳達資訊。因為那種做法太過困難,還是向特定人群和世代歌唱更為保險。如上所述,看看公信榜上的歌曲就能瞭解全日本愛好的時代早已終結。世界仿佛已經四分五裂。

可是,如果在這種情況下,還要堅持做流行音樂,堅持Pops這個詞的話,那該是什麼樣的音樂呢。筆者認為,Sound Horizon所做的事情,正是這種理念的體現。Sound Horizon並不歌唱能讓特定的某代人產生共鳴的現實。對此它不屑一顧。它歌唱的是與我們的現實無緣的幻想物語。然而,故事的根底必然有普遍性。例如愛 情,例如死亡,例如生存,Sound Horizon的故事中絕不乏這些因素。也就是說,Revo不會做面向年輕人的搖滾,也不會做面向年長者的演歌。他只是用故事,而向所有人傳達音樂。借由大 家一起來體會Revo所編織的故事,音樂才能尋回過去那種面向萬人傳達資訊的特質。Revo成為國王,使大家相信這個王國的故事,一起將手放在胸口齊唱國 歌,男女老少才能平等地享受音樂帶給我們的資訊。Revo所進行的嘗試,就是創作擁有這種力量的音樂。

然而同時,Sound Horizon的故事總是編得複雜難懂。當然,這是刻意而為之的。Revo不但不會要求別人來聽他的音樂,對自己所做的事情更是不加任何解釋。他只是一曲 又一曲地創作著旋律壓倒性的悅耳、構造卻又異常複雜的樂曲。這種通俗而又深奧的手法,對他來說才是關鍵。這種手法和指示觀眾們揮動螢光棒其實是異曲同工 的。也就是說,他在向聽眾要求聽音樂的積極性。在幾乎所有現代音樂和音響系統中,即使是故弄玄虛的音樂風格,對於「聽」的自覺性也已變得極其薄弱。然而 Revo卻在用平易近人的形式指點眾人。這句歌詞意味著什麼?這段旋律為何要用這種音色?並不是單純因為別人給你聽才去聽,選擇去聽的是你自己。那麼自己 為何要聽這些歌呢?他試圖創造讓人思考這些問題的契機。為此歌詞才會如此複雜,演唱會才會安排鼓勵參與的演出。而這樣思考下去,我們終歸會提出這樣一個疑 問:Revo為什麼要試圖讓我們做這些事呢?

說白了,他就是希望人們思考。他在以隱晦的方式表示,你只要思考就可以了。為什麼呢?因為Revo在等待,等待我們察覺這個世界是充滿意圖的。這種察覺, 是在這不知道公信榜上有些什麼歌手也無所謂的時代裡,要察知世界正在起什麼變化所必須的感受性。也就是說,其實並不是在你不知不覺中,你所不瞭解的事情正 在擅自發生。你不瞭解Sound Horizon,對其一無所知,僅僅是因為你並沒有試圖去瞭解它。如果你試圖去瞭解,如果不再因為跟自己無關便退縮,有更多的人都試圖去瞭解,那麼即使在 這種時代也一定能夠復興流行音樂。Sound Horizon便是將一切都賭在了這一個可能性上。

Revo從未向人訴說過這一意圖,只是默默地創作著一部又一部的作品。若你對他的所作所為渾然不知,便說Sound Horizon只是莫名其妙的東西,他只會冷冷一笑帶過,繼續低調地讓事態繼續發展。而只要你察覺了他在做什麼,必然會為其意圖之深刻而感到驚歎。無論是發 現了他還是錯過了他,我們都在Revo的掌握之中。

這次為Sound Horizon特輯取材時,Revo的攝影結束後,攝影師山崎先生對筆者說:“剛才一瞬間,我仿佛把他看成了邁克•傑克遜呢。”筆者驚了。其實筆者在採訪 Revo時,也曾想過“這種感覺的人,好像曾經有過啊。”極其自覺性地將自己作為流行標誌來使用,在作品的言外努力向人們傳達著什麼資訊的人。那到底是 誰,筆者一時想不起來。可經人一提,那不正像是邁克•傑克遜一樣嗎?既然如此,筆者認為,Revo成為流行巨星和王者便是必然的了。

※ ※ ※

現在筆者要第三次說,你對Sound Horizon還一無所知。這是因為,Sound Horizon的樂曲和故事,絕不會讓你看到其深處的奧秘。在Sound Horizon所描繪的複雜的故事和難解的樂曲中,符合Revo本人意圖的正確解讀方法,也就是正確答案或許是存在的,但是他絕不會告訴你。因此,對於我 們聽眾來說那簡直是天涯相隔的存在。留給我們的只有思考。那就是Revo的意圖,也是他為了讓我們永遠無法徹底瞭解Sound Horizon而設下的局。

因此,或許你已成為了Sound Horizon的歌迷,在瞭解了許多關於這個團體的事情之後,你依然對Sound Horizon一無所知,並且還有許多瞭解它的餘地。可以說這才是Sound Horizon之所以神奇的地方。Revo引誘我們誤入那片迷宮,然後丟下一句:“思考吧”。你闖入那片迷霧般的世界,無論往裡面走多深都抓不住其實體。 然而,其實尋找正確答案並不重要。只要不停地思考,為什麼會是這樣就可以了。只有那些不斷思考「未知的事物」,並努力去挖掘的人們,才會察覺到彼此的存 在。即使世界已分崩離析,存在於想像中的Sound Horizon王國卻能將人們聯繫在一起。只要我們走進去,無論何時都能相逢在那裡。

Lynn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()