去年一整年,看過的西甲皇馬比賽次數屈指可數
除了作息改變沒有爆肝本錢之外,飯泥傷停也是原因之一
其實早就料到傷癒後巔峰不再的他遲早有離開的一天
不過實際看到官方發出的轉會新聞還是相當不捨
飯泥泥寫給球迷的告別信更是讓我差點眼睛流汗,可惡Q_Q

“Querido Club y queridos madridistas:
Nunca olvidaremos nuestra estancia aquí. Todos vosotros nos hicisteis sentirnos como en casa desde el primer día. Madrid siempre estará en nuestros corazones, también porque nuestros dos hijos nacieron aquí.

Vosotros siempre estuvisteis ahí, ayudándonos, por eso queremos daros las gracias desde lo más profundo de nuestros corazones. Hemos disfrutado aquí cada minuto, cada día y por eso os deseamos todo lo mejor.

¡Hala Madrid!
Ruud y familia Van Nistelrooy”

中譯往下(轉自皇馬球迷俱樂部

“我親愛的俱樂部和球迷們

我們永遠不會忘記在這兒度過的時光
從第一天起,你們所有人就給了我家一般的感覺
馬德里永存我們心間,也因為我們的孩子在這兒誕生

你們時刻支持我,幫助我,那就是我們從心底想要感謝你們的原因
我們享受呆在這兒的每一分鐘和每一天,那就是我們要祝福你們所有人的原因

!Hala Madrid!

Ruud Van Nistelrooy與家人”

Lynn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Alan
  • 如此動感的blog!!!